May 1st, 2017

avatar

Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями

Оригинал взят у ledy_lisichka в Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями


То и дело натыкаюсь на обширные (и чаще всего с обеих сторон изобилующие ошибками) дискуссии о происхождении суржика.
Так называют обширный спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и украинской литературных норм.
Аналогично трасянкой называют спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и белорусской литературных норм.
Оба названия изначально обозначают смесь пшеницы с рожью.
Роль ржи, вероятно, отводится русскому языку.

Collapse )

---
А вы чем из названных тут языков и наречий владеете, кроме русского ?